Behöver du hjälp?
Vad är detta?
Jag talar med dig.
Polischef Walker. Ledsen att jag stör.
Vem är du?
Det är oviktigt.
Det viktiga är att jag vet vem du är.
Jag vet att du är högsta polisen i en stad som har slukats av opioidkrisen.
Jag vet att Solari-kartellen har tjänat stort på att sälja på dina gator.
Och jag vet varför. Du skyddar dem.
-Vad du än tror att du gör... -Du och ditt korrupta garde.
Jag har ett prov på den sortens bevis som mitt team har samlat in.
Kopior.
Det är väldokumenterat.
Varningar om nära förestående räder-
-säkra transporter era män försåg dem med-
-kartellmedlemmar du lät gå fria.
Vad vill du ha?
-Vad är detta? -Ett kungörande.
Jag ber dig inte att sluta.
Du ska bara byta arbetsgivare.
Arbetsgivare?
Jag anställdes av Tuerto-organisationen. Du lyder under dem nu.
Solari är över. Du kan gripa eller döda dem. Klienten bryr sig inte.
Gör som du ska, så hyllas du för att ha satt stopp för Solari.
Ignorerar du mig blir du förstörd offentligt och permanent.
Då så. God kväll, polischefen.
Hej, jag vill avsluta mitt konto.
Auktoriseringskod? Javisst.
Jag är redo.
AD639EUW.
Precis. Likvidera allt.
Alla 60 miljoner.
KONTOINFORMATION
Raymond, det är Elizabeth.
Vänta lite.
Varför tror män att man måste hantera problem stoiskt?
För att Gary Cooper eller Henry Fonda eller Gregory Peck-
-har lärt oss att man ska göra det så.
Aram har stängt ner sig helt.
Jag har en konkurrent som jag vill att du ska utplåna.
Han kommer implodera.
Med tiden läks Arams hjärta. Eller hämnd.
POLISCHEF STOPPAR KARTELL
Ska vi gripa en hederlig polis?
Han är inte konkurrenten.
Eller hederlig.
Han arbetade för en kartell, nu arbetar han för en mäktigare.
Min konkurrent är kvinnan som fick honom att byta sida.
Hon hjälper kriminella organisationer slå ut andra.
Hon hjälper dem expandera genom att identifiera mål.
Organisationer som är sårbara för att bli övertagna.
Verksamheter eller individer vars skuld kan utnyttjas-
-eller i detta fall: en polis som kan bli utpressad.
Är det en brottsling eller företagsplundrare?
Företagsledare är underkastade kvartalsvinsterna-
-och offrar ofta långsiktig strategi för kortsiktiga vinster.
Kriminella chefer har inga Wall Street-analytiker att svara inför-
-men de måste ändå driva på vinster-
-för annars får de ingen gyllene fallskärm-
-och får söka sin tillflykt i Hamptons, de dödas.
Det kan vara mycket lukrativt att hjälpa dem-
-och ingen är bättre på det än Olivia Olson.
Varför berättar du detta?
Du brukar aldrig avslöja dina motiv för att ge oss fall.
Varför erkänner du att detta är för egen vinnings skull?
För att alla vinner på det. Jag får större omfång-
-och ni får veta mer om vad Anna McMahon har hållit på med.
Har Olson info om Anna McMahon?
Som jag sa: alla vinner.
Vill Reddington att vi ska ta en av McMahons kumpaner-
-när McMahon är chef för gruppen?
Jag vet. Det är svårt.
Det svåra är att veta om vi blir lurade
till att ta reda på om Olson är inblandad med McMahon.
Eller om Reddington sa det så att vi skulle slå ut hans konkurrent.
Det räcker för mig.
Vi har ingen aning om vad McMahon planerar.
Hon är justitieminister-
-nära presidenten och iscensätter en konspiration-
-som är så farlig att hon lät döda de två som fick veta-
-och ville se Reddington avrättad. Och ändå är hon på något sätt vår chef.
Därför måste vi vara försiktiga. Berätta om Olson. Vad vet vi?
Hon heter inte Olson. Ingen vet vem hon är.
Mer än att hon är analytiker-
-som tjänade en förmögenhet på riskanalyser åt riskkapitalbolag.
-Och aggressiva övertaganden. -Efter finanskrisen 2008...
...dök hon upp som företagsplundrare åt kriminella undre världen.
-Vad är problemet? -Eikendoll. En konkurrent.
Deras nya byggbolag tär på resultaträkningen.
Så ni vill avlägsna henne eller förinta henne?
Jag vill göra bägge.
Hennes metod mot polischefen var typisk.
Hon identifierar sårbara företag-
-och gräver tills hon känner till alla tryckpunkter-
-och kan pressa dem på tillgångar eller ta över dem.
Eller förråda en kartell och bli tillgiven en annan.
Som är hennes klient.
Reddington menar att hennes klienter är allt från en byggfirma i Boston-
-till en maffiaboss i Mumbai till oligarker i Ukraina.
Hon tar ut en sju- eller åttasiffrig avgift-
-för att hjälpa dem utöka sina verksamheter.
Så hon skadar oskyldiga, precis som mr Reddington.
Vad? Ni vet att det är sant.
Vad är vår väg in då?
Reddington gav en tid och plats då hon ska möta en klient.
Ordna en insatsstyrka. Avbryt mötet och grip henne.
Då hjälper vi Reddington. Är du okej med det?
Om vi kommer närmre McMahon, ja.
För att göra det får hon inte veta vad vi håller på med.
Så nämn henne inte.
Hon får inte veta att vi vet att hon har koppling till Olson.
Förstått?
Bra. Ge er av.
Agent Mojtabai.
Ett ord?
Detta kräver fullt fokus och inga distraktioner.
Jag vet att det är mycket begärt, men det är nödvändigt.
Berätta om du inte klarar av det.
Jag är fokuserad.
Jag är arg, men fokuserad. På sätt jag inte trodde var möjligt.
LONG ISLAND, NEW YORK
"Alla vinner"?
Jag vill inte att alla ska vinna, jag att vi ska vinna. Inte han.
-Reddington har alltid egen agenda. -Det är inte det.
-Skillnaden är att vi vet vad den är. -Stör inte det dig?
Att han inte behöver låtsas-
-att han är öppen med att vi gör honom rik?
Jag vet att du vill att jag ska vara okej med att vi inte ska avslöja honom-
-men det är jag inte.
-Det måste vara klienten. -Vi ser någon.
Är alla på plats.
Vi är inte klara här.
Attackenheter på plats ger oss ljud.
Söker efter övervakningskameror.
Vad pågår?
Är Reddington den nya klienten?
Inte så tydlig med vad hans infallsvinkel är.
Jag vill se mötet, oavsett om det förstör operationen.
-Jobbar på det. -Keen, Ressler, vad ser ni?
Inte mer än er. Reddington är inne.
Hej, mr Reddington.
-Hör du detta? -Jag har aldrig haft ett virtuellt möte.
Det känns faktiskt pornografiskt.
Överdriven försiktighet är en yrkesskada.
-Det verkar vara en videolänk. -Hon talar via en sändare.
-Kan du spåra den? -Jag kan försöka.
Skynda dig innan Reddington sviker oss igen.
-Hur kan jag vara till hjälp? -Du övertygar folk att byta lojalitet.
Jag vill övertyga dig att göra detsamma. Jag gör mödan värt det.
Det tvivlar jag på.
Vi får väl se.
Vem förväntar du dig att jag ska förråda?
Anna McMahon.
-Vad gör han? -Precis vad du ville undvika.
Bäst för honom att han har en bra förklaring.
Jag ser inget som matchar videolänken på de lokala masterna.
Vad kan det annars vara?
Radioöverföring?
Kanske. Men de måste vara nära för att ha en bra direktlänk.
-Hur nära? -Inom fem eller 10 kvarter.
Hon är nära.
Hur begränsar vi området?
Hur många gånger jag måste säga det?
Jag har ingen koppling till Anna McMahon.
Efter omförhandling, när fördraget skulle bekräftas av senaten-
-var Vita huset en röst kort-
-och McMahon bad dig att ordna det.
Hon skickar mycket data så det krävs hög frekvens.
Hur hög?
Många trådlösa kameror använder över 900 MHz, som...
En polisradio.
Gå till sökläge. Läs av 900 MHz-spektrumet.
-Du överskattar min räckvidd. -Och du underskattar min.
Du är inte den ende som kan göra ett färgdiagram.
Okej, jag har det. 982,5.
-Det var konstigt. -Vad är det?
Signalstyrkan är inte konstant.
-Någon störning? -Kanske. Eller så är hon inte stilla.
Signalen kommer från ett fordon i rörelse.
Du hörde av dig som potentiell klient-
-men det känns som att du är en potentiell konkurrent.
Snarare efterträdare.
Du fick regera länge-
-och därför ville jag informera dig om mitt fientliga övertagande själv-
-men det är nog bäst så här.
Samtal ansikte mot ansikte kan bli så väldigt utdragna.
Så här kan vi bara koppla ur.
-Vi åker norrut på Culver. -Signalen är starkare.
Nej, vänta. Ni åkte för långt. Sväng höger.
Där. Ni är framme.
Vad letar vi efter?
Kanske en skåpbil.
Något med en synlig antenn.
Där är hon.
Ma'am.
Någon skuggar oss. De spårar länken.
Hon kopplade ur. Jag förlorade signalen.
Ressler.
Du har en mäktig fiende.
Vad är det?
-Raymond Reddington. -Vad pratar du om?
Han bad mig förråda dig, när jag vägrade blev jag jagad av polisen.
Jag kan lösa det.
Bäst för dig. Annars måste jag kanske lyda Reddington.
Du må uppskatta att ha honom som fiende.
Det gör inte jag.
Aram.
Det blir bättre.
Jag vet.
De ska se till det.
Du har mycket att förklara.
Hurså?
Jag ledde er till en på Svarta listan och ni lät henne komma undan.
-Du undanhöll att du skulle träffa Olson. -Utelämnade.
Undanhållning antyder att jag bryr mig om att du visste. Det gör jag inte.
Varför berättade du om McMahon? Nu har hon avslöjat oss.
Det hoppas jag.
-Det var det sista vi ville. -Sätt dig, Harold. Rök en cigarr.
Läs lite "Kalle och Hobbe".
Vad du än gör för att slappna av, innan du får artärbråck.
Berätta varför det är bra-
-att personen vi misstänker nu vet om det.
Anna McMahon är smart och försiktig.
Och vi försöker-
-men har ändå inte en susning om vad konspirationen mot landet är.
Jag ville tvinga fram det.
Så hon vet att vi synar henne, så hon får tänka efter-
-och då kanske, förhoppningsvis, begår hon ett misstag.
Vilken del av "jag är chef för specialgruppen" förstår du inte?
Ibland är min förståelse av människan förbluffande även för mig.
Låt mig se om jag förstår.
En ansökan när Reddington ger oss ett fall, men innan vi börjar arbeta.
En ansökan i realtid som tar tid från vad vi arbetar med-
-för att underrätta dig.
Och en beskrivning av vad fallet innebär-
-bifogat till fallbeskrivningen.
Det handlar om informationsflöde.
Med all denna information som flödar, när ska vi ha tid att arbeta?
Här. Det är brått.
Ni arbetar utifrån en sociopats instruktioner.
Jag vill bara få väga in om vi ska göra som han säger.
Olivia Olson.
Vem?
-Känner du inte henne? -Bör jag?
Hon ordnar förvärv och övertaganden åt kriminella klienter på fyra kontinenter.
Ny person från Svarta listan.
Tar vi henne får vi hennes filer. Information om hennes klienter-
-och företagen hon har utpressat åt sina klienter.
Har du problem med det?
Självklart inte.
Och ni har väl inga problem med att dela dessa filer?
Om de innehåller namn på klienterna vill jag se till att de grips.
-Jag hör av mig när vi har dem. -Vi är överens.
Utmärkt.
Glad att vi pratade.
Direktör Cooper.
Det ledde inte till något mer än pappersarbete för mig.
Tålamod, Harold. Vi lägger ut bete.
För eller senare kommer det att nappa.
Snacka om déjà vu om igen.
Reddington vilseleder oss, men livet går vidare.
Han ger oss brottslingar och gör världen säkrare.
Något jag var tillfreds med innan jag insåg att han är bedragare.
Jag vet att det är svårt för dig-
-men vem han än är så tog han hand om mig som liten-
-så om jag kan acceptera att det inte angår mig-
-måste du göra detsamma.
Och om din mor finns där ute och hon vet sanningen?
Katarina Rostova satte dit min far för brott han inte begick.
Jag växte upp i tron om att han var förrädare.
Om hon lever, och det är ett stort om, hade hon säkert inte talat sanning.
Även om hon visste. Det är nog bäst att bara släppa det.
Jag hämtade en bild från en trafikkamera på Culver och Talbot.
-Har du ett ID? -Inte på föraren.
Men lastbilarna är registrerade på Hammerstone Electric-
-vilket inte säger oss något eftersom det nog inte var ett gäng arga elektriker.
Okej. För en månad sen köpte ett riskkapitalföretag-
-Hammerstones skuld och lade ner det.
Så vi attackerades av arga ekonomer?
Och de köptes av Raincloud LBO-
-en firma som specialiserar sig på fientliga övertaganden.
Olson.
Vettigt att hon vill ha en företagsfront.
Jag ordnar en domstolsorder.
Ikväll ska du, jag dricka så många bägare det krävs för att dränka sorger.
Överens?
Jag brukar inte dricka, men under omständigheterna, visst.
Vi har pratat om detta.
Planen att tvinga styrelsen och ledarna, de är inte sårbara att bli övertagna.
-Hennes privatliv? -Fläckfritt.
-Kyrkan på söndagar. -Eikendoll går inte att nå.
Jag hade en annan idé.
Eikendoll byggde nyss klart ett takdäck på Alta Hotel.
-Tänk om det skedde en olycka? -Du vill rikta in dig på folkopinionen.
Däcket sitter som en konsol på 72:a våningen-
-ovanpå stålbjälkar.
Ingenjörerna menar att de är tillräckliga så länge de håller vertikal position.
ENDAST BEHÖRIGA
De påpekade även att det går gas- och elledningar här på 71:a våningen.
Om gasledningarna inte vore korrekt installerade-
-om de tog genvägar vid byggnationen-
-skulle ångor bli fångade i utrymmet.
Det enda som krävs vore en tändlåga från en panna eller en gnista-
-och hela utrymmet skulle sprängas i luften-
-och försätta byggnaden i fara.
Utan stöd-
-skulle kanalerna falla som dominobrickor.
Vill du rasera däcket-
-så det ser ut som fuskbygge och Eikendoll tvingas sälja?
Det här rör folks liv. Är kontraktet verkligen så viktigt?
Hoppas det var en retorisk fråga.
FBI, mina damer och herrar.
FBI, vi har en kontorsrannsakan.
Avbryt arbetet och kliv bort från datorerna.
Agent Ressler. Jag måste tala med er VD.
-Vi har en situation här. -Vad då?
Det är FBI.
De har domstolsbeslut.
Vad ska vi göra?
Vi är avslöjade. Lös det.
Agent Ressler?
Mitchell Young.
Rainclouds VD.
-Vad pågår här? -Läs domstolsordern.
-Vi har tillåtelse att söka. -För vad då?
Igår användes Hammerstone Electrics fordon för att avbryta en FBI-jakt.
Er firma äger fordonen.
Vi köpte Hammerstone, men i syfte att sälja av tillgångarna.
Om någon stal lastbilar är det inte vårt fel.
-Du. Vad är det? -Vad?
Vad försöker du säga till din vän?
Eric är min assistent. Ni måste...
Vad är du? 20, 25?
När vi är klara här kan du sitta inne minst lika länge för brott-
-som försvårande av rättssak, bedrägeri, medhjälp...
Så du kan väl berätta vad du vet?
Två våningar upp, Hellman & Main, revisorfirma. Det är ingen revisorfirma.
-Håll kvar honom. -Okej.
-FBI. -Upp med händerna!
Händerna!
-Hon raderar allt. -Stäng av den. Nu.
-Jag sa: stäng av. -Jag kan inte.
Det är ett sabotageprogram inifrån värdsystemet.
Det begick ett förfärligt misstag, Aram.
Du tog något dyrbart från mig.
-Något du måste korrigera. -Så jag tog något från dig.
Jag vill ha mina pengar.
I Luxemburg öppnade Dembe ett konto-
-i ditt namn på Banque Vertrauen.
Jag sparade en kopia av kontofilen.
Det tog er ett tag att lista ut det.
Om du inte hade klivit in här nu trodde jag att jag skulle-
-behöva berätta det själv.
Är detta en idé om hämnd?
Inte hämnd, övertag.
60 miljoner dollar för att ta mig till Samar.
Oavsett vad som händer-
-slutar det här inte som du tror att det kommer.
Min väska är packad, jag har skrivit mina farväl.
Jag är redo att möta konsekvenserna.
Är du?
-Jag vill ha namn och plats. -Ingen vet var hon är.
Hon håller aldrig möten personligen.
Hennes namn då.
Vad fanns på datorerna?
Det är lönlöst. Ni hinner inte stoppa attacken.
Vad för attack? Vem planerar hon attackera?
Ingen här ska hjälpa er.
Cyberroteln är på väg, men någon skicklig får sätta ihop pusselbitarna.
Lyssna på mig nu.
Om det sker en attack, om folk skadas, åtalas du som medhjälpare.
Vill du det?
Jag vill ha en advokat.
-Elizabeth. -Ett problem. Olson planerar en attack.
-Kanske för att få övertag på nästa offer. -Vem?
Det är problemet. Vi vet inte vem, var eller när.
Vi har bara delar av krypterade filer.
Vi skickar vad Cyberroteln lyckas avkoda.
-Har du talat med Aram? -Jag försökte.
Han svarade inte.
Det var Elizabeth.
Hon vet inte att du är borta. Du sa inte farväl.
Jag lämnade ju en lapp.
Det är svårt att lämna de man bryr sig om.
Eller så sa du inte farväl för att du inte ser det som ett farväl.
Och i så fall ska jag vara tydlig:
Om du ska bli del av Samars liv får du aldrig se Harold, Donald, Elizabeth igen.
Aldrig tala med dem.
Aldrig vara där för dem när de behöver dig.
Ringde Liz för det? Behöver de hjälp?
Du får inte bort Samar från Mossads dödslista genom att fly.
De räknar med att du ska leda dem till henne.
Därför buggade de din lägenhet, dina telefoner, vänner.
-Hur vet du det? -Det hade jag gjort.
Därför tog det Dembe en extra timme att köra till flyget.
Skaka av oss möjliga efterföljare.
Från och med nu, Aram, om du ringer en vän eller familjemedlem-
-messar, e-postar, Insta-något, vad som helst...
...spårar de det till dig...
...hittar Samar...
...och dödar henne.
Och ja-
-specialgruppen behöver hjälp att stoppa en attack.
En attack? Mot vad? Var?
Det kvittar. Du är ute.
Luta dig tillbaka och slappna av.
Beräkna räntan du ådrar dig på mina 60 miljoner.
Mr och mrs Eikendoll.
Ursäkta, men låt mig presentera Michael Mulbach.
Michael är ordförande för Pratwickler-stiftelsen.
Mr Mulbach, vad trevligt att träffas.
Jag ville tacka för att du hjälpte oss få en plats här.
Det är så vackert.
Min fru Caroline är VD och hjärnan bakom Eikendoll.
Jag är bara en trofé.
-Förlåt mig. -Ingen fara.
Pratwicklers arbete för Parkinsonsforskning-
-är beundransvärt och så viktigt för så många-
-att vi är glada att kunna bidra.
Tack, igen.
-Det blir en fantastisk kväll. -Nu samlar vi in pengar.
-Skål. -Skål.
Skål.
Elizabeths data.
Vad är det? Kod?
Är det krypterat?
Du är antingen med eller inte.
De kan inte spåra mig till Samar för jag är inte med henne än.
Det är inte himlen eller helvetet. Det är skärselden.
Och jag kan hjälpa till från skärselden, så...
...snälla.
273.
Det är räntan per timme på 60 miljoner.
2,4 miljoner om året, 6 575 om dagen.
273 i timmen.
Vid fyra procent.
Jag var generös. Federala räntan är 2,5 procent.
Ja...
...och min är 25.
25 procent?
Vilket innebär att timräntan är-
-1 712.
Och om jag löser gåtan?
Då rundar vi av till 1 700. Familjerabatt.
Något om attacken?
-Säg att ni har nåt från hårddiskarna. -Inget handfast.
Några delar av namn, banknummer till en bank i London.
-Ritningar? -Vi vet inte till vad.
Verkar vara en evenemangssal, men oklart var.
De anställda är ovetandes eller tiger.
-Säg att du vet något. -Det gör jag.
-Hej förresten. -Hej, Aram.
Mr Reddington visade vad du skickade.
-Var är du? -Ärligt talat...
Jag har ingen aning.
Målet ni försöker identifiera är troligen på Manhattan.
Manhattan? Hurså? Jag slår på högtalartelefon.
En del av de brutna kodsträngarna-
-verkar ha varit från en brandvägg på övervakningskameror i Midtown.
Vi har ritningar, men bara delar.
Somliga datumstämplades i höstas-
-så ni söker ett nybygge.
Gå tillbaka.
Där, skyskrapan.
Där har vi det.
Det är Alta Hotel i Midtown.
Aram, du är bäst. Ikväll bjuder jag på bägarna.
Du, Liz...
Agent Keen?
Ännu en timme i skärselden.
Tack, tack.
Tack.
När jag startade Eikendoll Construction-
-sa folk att det skulle bli omöjligt, att det bara var för killar-
-att jag skulle slukas.
Men affärerna frodas och denna byggnaden är bevis på det.
Jag motbevisade dem.
Men när min bror Todd fick diagnosen Parkinsons för åtta år sedan-
-tvingades jag att omvärdera.
Jag bryr mig ännu om resultatet.
Fast nu är det enda resultat jag bryr mig om ett botemedel.
Återigen säger tvivlarna att det inte går.
Därför är vi här ikväll för att motbevisa dem.
Så öppna era hjärtan och plånböcker-
-och för alla nollor som ni tänker skriva på checken, skriv till två till-
-för så viktigt är det att hitta ett botemedel.
Tack ska ni ha. Fantastisk uppslutning. Bra jobbat. Tack.
Tack så mycket.
-Väktare. Cobb här. -Mr Cobb?
Elizabeth Keen, FBI.
Vi har ett trovärdigt hot mot er byggnad.
-Vad för hot? -Ni måste genast evakuera.
Förstår ni? Polisen är på väg. Alla måste ut.
Behandlingarna har länge fokuserat på symtomhantering-
-men nu har vi effektiva metoder för tidig diagnosticering.
Nya test kan hitta avvikelser hos patienter...
Ms Seegers? Vi har en situation.
Vi måste få ut alla härifrån.
Säkerhetskontoret är nere till höger.
-Vet vi vad för hot... -Nej.
Aktivera brandlarmen och evakuera.
NATURGAS
Jag åker upp.
Jag behöver brandkår och ambulans på plats.
Var är Roger?
Var är min make?
Var är Roger?
Hallå! Vet ni var detonationen kom ifrån?
-Vet inte. Försöker få svar. -Alla måste ut.
Ut! Sätt fart!
Jag ska få ut dig, håll ut.
-Jag kan inte. -Ge mig handen.
-Jag kan inte. -Du fixar det.
Se på mig. Du klarar det.
Ge mig bara din hand.
Släpp den där och ge mig din hand.
Kom igen.
Gör det nu. Se så.
Jag hörde precis att FBI har Mitch Young.
-Vi måste avbryta. -Det är redan gjort.
Vet polisen?
De kommer snart att ha kopplat detta till dig.
-Du måste lämna stan. -Kan inte. Servrarna.
Jag sköter det, åk innan det är för sent.
Ressler.
Polisen försöker ännu hitta alla, men rättsläkaren säger sex döda.
Vad är det?
FBI, stanna!
Prata, nu.
Hon är borta. Måste ha vetat att vi var på väg.
Det här kommer väl till pass.
Enligt Edward landar vi om 20 minuter.
Jaha...
...var är vi?
Vi kan väl vänta och se?
Vet du...
Jag förstår varför Samar inte sa farväl.
Och jag accepterar varför du hjälpte henne med det.
Men inte att vi inte skulle vara ihop.
Samar gjorde det.
-Hon iscensatte det. -Hon har fel.
Hon var rädd att jag skulle förakta hennes tillstånd.
Det gör jag inte.
Jag har fattat många svåra beslut.
Beslut som förr eller senare har inneburit...
...smärta och sorg...
...för alla jag bryr mig om.
Det är en tung börda.
Även om den väg man väljer är den enda tydliga.
Det är bördan Samar bär på nu.
Hon åkte inte för att hon trodde att du skulle förakta henne.
Hon såg ingen annan väg.
Hon är ett mål.
Och om hon var i ditt liv skulle du bli det med.
Så hon åkte.
Låt henne känna att hon gjorde det rätta.
Om du åker till henne måste hon bara lämna dig igen.
Gör inte bördan tyngre för henne.
Samar är den starkaste jag känner.
Och ändå var hon inte stark nog att ta farväl av dig.
Du är mäktigare än du vet, Aram.
Använd det klokt.
Ni tappade visst Olson.
För att summera agent Resslers rapport-
-som summerar rapporten agent Keen förbereder:
Ja, det gjorde vi.
-Och filerna? -Vi har Olsons hårddisk.
Cyberroteln överför uppgifterna till din stab.
Om några fall kan åtalas kan du förmedla dem till rätt myndigheter.
Utmärkt.
Samarbetet mellan oss kanske inte blir så svårt ändå.
Det borde det inte. Vi har samma mål.
Du och jag, men troligen inte Reddington.
Berättade han till exempel om Olson, varför han satte henne på Svarta listan?
-Nej. -Inget?
Jag vet lika lite som du.
Jag får väl titta i filerna då.
Som jag sa: det här börjar bra.
Jag håller med.
Liz, jag vet inte var jag ska börja...
Ja, angående det där...
-Hej. -Hej.
Jag trodde...
Du sa att du skulle till Samar.
Ja.
Jag menar...
Det var dit mr Reddington skulle ta mig när...
När du ringde.
Och träffade du henne?
Nej.
Och det ska jag inte.
Jag åkte för att jag älskar henne.
Och bästa sättet att älska henne på är att hedra hennes önskan.
Det kan inte ha varit ett lätt beslut.
Det var det inte.
Eller billigt. Jag är skyldig mr Reddington 56 100 dollar.
Vad?
Varför?
Jag förklarar över drinkar. Om du fortfarande vill gå ut och...
-Betala. -Absolut.
Låt mig bara avsluta rapporten.
Ingen brådska, jag måste hem och tala med nån först.
Donald Ressler.
Hej, MJ, tack för att du ringde tillbaka.
Hör på...
Jag förstår att du ledde utredningen när FBI jagade Katarina Rostova.
Jag undrade om jag får rådfråga om vad ni hittade.
McMahon tog filerna, granskade dem själv-
-och gav fallen som kan åtalas till sin stab.
Alla utom ett.
Vet hon att du gjorde kopior innan hon fick hårddisken?
Nej.
Hon antog att hon fick dem själv.
Den hon sparade för sig själv ville hon inte att nån skulle få se.
TREDJE STÅNDET
Tredje ståndet?
Betyder det något?
Ja, det är en referens till franska revolutionen.
Det betyder "alla andra".
De 99 procenten.
Det betyder även att McMahon använde Olson-
-att pressa tredje ståndet att hjälpa McMahon utföra konspirationen-
-mot USA.
Du har din första ledtråd, Harold.
Grattis.
Och varsågod.
Hör ni mig?
Jag vet att ni lyssnar.
Vakar över mig.
Hoppas att jag åker till henne.
Men det tänker jag inte.
Hör ni mig?
Hon är borta.
Hon är verkligen borta.
Undertextning: Tomas Lundholm